«Δεν αντέχω πια τη σιωπή». – Ο Ισραηλινός, έφεδρος διοικητής Avdar Shailovski, του IDF έγραψε ένα άρθρο —δημοσιευμένο στη σελίδα του στο Facebook— στο οποίο αφηγείται την φυγή του από τον ισραηλινό στρατό και τη μετανάστευσή του από το Ισραήλ στην Πολωνία, τη γη των προγόνων του. Το άρθρο φέρει τον τίτλο: «Δεν αντέχω πια τη σιωπή».
Πριν συνεχίσετε το διάβασμα, Οφείλω να επισημάνω τις επιφυλάξεις μου όσον αφορά την αλήθεια.. Όσον αφορά δηλαδή την πραγματική ύπαρξη αυτής της επιστολής αλλά και του ίδιου του αξιωματικού του IDF… Και αυτό γιατί όσο και αν έψαξα δεν τον βρήκα κάπου… Επομένως, Όποιος θέλει μπορεί να μην λάβει σοβαρά όσα διαβάσει παρακάτω… ΑΝΑΞΙΜΑΝΔΡΟΣ…
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο του άρθρου: Είμαι ο Avdar Shailovski, ο διοικητής που αποστάτησε από τον ισραηλινό στρατό. Δηλώνω, πλήρως συνειδητός των ψυχικών μου δυνάμεων, ότι εγκατέλειψα τον ισραηλινό στρατό επειδή δεν μπορούσα πια να υποφέρω να μένω σιωπηλός μάρτυρας —προδίδοντας έτσι την ίδια μου την ανθρωπιά— απέναντι σε όλα τα εγκλήματα των οποίων υπήρξα μάρτυρας κατά τις πέντε χρόνια που πέρασα σε αυτόν τον στρατό. Τα γεγονότα στα οποία παρευρέθηκα με πνίγουν· πρέπει να σας τα διηγηθώ.
Μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή, τόσο βαθύς είναι ο πόνος μου. Γι’ αυτό οφείλω να συμβάλω στην αποκάλυψη της αλήθειας, με την ελπίδα να ελαφρύνω το βάρος της ενοχής μου. Ίσως ο Θεός να μετριάσει τον βασανισμό που με περιμένει, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόμο των πράξεων που διέπραξα, απλώς επειδή ήμουν μέλος των τάξεων του ισραηλινού στρατού. Μετά, έλαβα ένα σημάδι: «Παραιτήσου από όλα και φύγε.» Ευχαριστώ, Θεέ μου, που με οδήγησες.
Μόλις το αεροπλάνο της ισραηλινής εταιρείας El Al προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο της Βαρσοβίας, ένιωσα ασφάλεια, μακριά από αυτή τη γη του Ισραήλ που δεν σημαίνει πια τίποτα για μένα. Μας δίδαξαν ότι αυτή είναι η γη που υποσχέθηκε ο Θεός· ωστόσο, είναι το μεγαλύτερο ψέμα που χρησιμοποιήθηκε για να εξαπατήσει τον εβραϊκό λαό.
Είναι ένα αιώνιο ψέμα, που διαρκεί ασταμάτητα, και οδήγησε, πριν από ογδόντα χρόνια, στον εκτοπισμό του παλαιστινιακού λαού —ενός αβοήθητου λαού— από τη δική του γη. Χειρότερα ακόμα: αυτός ο λαός συνεχίζει, μέχρι σήμερα, να υφίσταται φρικτά βάσανα. Ποιος εφηύρε αυτό το ψέμα; Και ποιος «ηλίθιος» λαός μπόρεσε να το πιστέψει;
Αυτό στο οποίο υπήρξα μάρτυρας κατά τις πέντε χρόνια υπηρεσίας μου στον ισραηλινό στρατό είναι δύσκολο να περιγραφεί με λόγια… Ποια λόγια θα μπορούσαν να περιγράψουν την ωμότητα, την ατιμία και τον τρόμο των πράξεων που διέπραξε ο ισραηλινός στρατός εναντίον των Παλαιστινίων;
Μην πιστέψετε ούτε λέξη από αυτά που λέει αυτός ο «βρόμικος τύπος» —αυτός ο γιος «βρόμικου τύπου». Είναι ένας απαίσιος ψεύτης, ιδίως όταν χαρακτηρίζει τον ισραηλινό στρατό ως «τον πιο ηθικό στρατό στον κόσμο». Τι παράλογο! Στην πραγματικότητα, είναι ο πιο διεφθαρμένος, ο πιο ωμός και ο πιο άγριος στρατός που υπάρχει. Ναι, κύριοι, δεν αντέχω πια να βλέπω την καταστροφή και τη λεηλασία στη Γάζα.
Υπήρξα μάρτυρας σε αυτό που συνέβη τη νύχτα της 7ης Οκτωβρίου 2023. Οι ισραηλινές υπηρεσίες πληροφοριών, αυτός ο «βρόμικος τύπος» και η παρέα του ήταν ενήμεροι· περίμεναν να συμβεί για να δικαιολογήσουν την καταστροφή της Γάζας και να προσπαθήσουν να μετακινήσουν τον πληθυσμό της…
Υπηρέτησα στη Γάζα και είδα, με τα ίδια μου τα μάτια, έναν διοικητή τανκ να διασκεδάζει με τον πυροβόλο του, πυροβολώντας βλήματα σε Παλαιστίνιους στριμωγμένους στις σκηνές τους, ή σε ομάδες που περίμεναν στην ουρά έξω από φούρνους, οχήματα διανομής τροφίμων ή αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας. Είδα, με τα ίδια μου τα μάτια, αεροπλάνα να ρίχνουν πυρομαχικά σε κατοικημένα κτίρια, μετατρέποντάς τα σε σωρούς ερειπίων πάνω από τα κεφάλια των ενοίκων τους… Είδα, με τα ίδια μου τα μάτια, ελεύθεροι σκοπευτές του στρατού κατοχής να διασκεδάζουν πυροβολώντας παιδιά, ενήλικες και γυναίκες που περίμεναν στην ουρά για να λάβουν ανθρωπιστική βοήθεια…
Είναι τρέλα… Τέτοια εγκλήματα, των οποίων υπήρξα μάρτυρας, δεν θα μπορούσαν να συμβούν πουθενά αλλού στον κόσμο, παρά μόνο στη γη της Παλαιστίνης…
Απόδοση: ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΝΑΞΙΜΑΝΔΡΟΣ
